Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.b am 29.05.2024
In der Beurteilung eines Prüfenden bezüglich vollständiger Wiederherstellung ist es notwendig zu erwägen, ob derjenige, der behauptet, aufgrund seines jugendlichen Alters geschädigt worden zu sein, ein sorgfältiger Familienvorstand war und sich in öffentlichen Angelegenheiten als fleißig erwiesen hat, sodass sein Versehen aufgrund des Alters unwahrscheinlich erscheint.

von karolina914 am 09.05.2019
Bei der Erwägung eines Falls zur vollständigen rechtlichen Wiederherstellung muss festgestellt werden, ob die Person, die eine Verletzung aufgrund ihres jugendlichen Alters geltend macht, tatsächlich ein verantwortungsvoller Familienvorstand war und sich in öffentlichen Angelegenheiten als fähig erwiesen hat, wodurch es unwahrscheinlich wird, dass sie aufgrund ihrer Jugend Fehler begangen hat.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cognoscentis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognoscens: erkennend, wissend, bekannt mit, Richter, Kenner, Erkennender
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
diligens: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
docuerit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industrium: industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laesum: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
lapsum: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
restitutione: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verisimile: verisimilis: wahrscheinlich, wahrscheinlich aussehend, glaubwürdig, wahrscheinlich zutreffend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen