Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  568

Hi vero, qui contra memoratam dispositionem veniam aetatis impetraverint, sciant eam nullas vires obtinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.e am 29.05.2016
Diejenigen, die gegen die vorerwähnte Verfügung eine Altersbefreiung erlangt haben, sollen wissen, dass diese keine Gültigkeit hat.

von joy.9854 am 28.03.2022
Diejenigen, die entgegen der genannten Vorschrift eine Altersbefreiung erlangen, müssen zur Kenntnis nehmen, dass diese keine Rechtswirksamkeit besitzt.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dispositionem

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impetraverint

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

memoratam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nullas

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui veniam aetatis principali clementia impetraverunt
• Quod si praedictum iusiurandum subire minime maluerit,
• Omnes adulescentes, qui honestate morum praediti paternam