Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 307

Quod si praedictum iusiurandum subire minime maluerit, tunc quasi falsa chartula nullas habeat vires adversus eum, contra quem prolata est, sed sit penitus vacuata:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
chartula: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
subire: subire: auf sich nehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacuata: vacuare: entleeren, entvölkern
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen