Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  575

Si quid a procuratore meo iudicatum est, id per in integrum restitutionem praesidis sententia non potest rescindi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.y am 17.11.2023
Wenn von meinem Beauftragten ein Urteil gefällt wurde, kann dieses auch nicht durch eine Verfügung des Gouverneurs oder eine vollständige Wiederherstellung aufgehoben werden.

von moritz.9839 am 26.11.2018
Wenn von meinem Prokurator etwas entschieden wurde, kann dies durch eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand aufgrund der Entscheidung des Präses nicht aufgehoben werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

iudicatum

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidis

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

procuratore

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rescindi

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

restitutionem

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si adversus privatos in integrum restitutionem tam
• Nam iudicatum contra maiores annis viginti quinque
• Sed et si pro patre suo fideiussor