Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 654

Nam iudicatum contra maiores annis viginti quinque non oppositae praescriptionis velamento citra remedium appellationis rescindi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen875 am 01.01.2016
Ein Urteil gegen Personen über fünfundzwanzig Jahren kann aufgrund der Deckung durch eine unangefochten Verjährung ohne das Rechtsmittel der Berufung nicht aufgehoben werden.

von lana945 am 18.06.2021
Ein Urteil gegen Personen über fünfundzwanzig Jahre alt kann nicht ohne Berufung aufgehoben werden, selbst nicht unter dem Vorwand, dass keine Verjährungseinrede erhoben wurde.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
appellationis: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz); appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
iudicatum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppositae: oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz; opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praescriptionis: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quinque: quinque: fünf
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
velamento: velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen