Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.d am 06.03.2018
Da Sie behaupten, dass Sie das in der Vereinbarung Festgelegte übergeben haben, sollten Sie, wenn Sie der Meinung sind, dass Sie Maßnahmen zur Rückgewinnung durch vollständige Wiederherstellung oder andere rechtliche Schritte ergreifen müssen, sich an den Gouverneur der Provinz wenden, in der die Beklagten ihren Wohnsitz haben.

von marcel.k am 27.05.2019
Da Sie vorschlagen, dass Sie die Dinge geliefert haben, die in der Transaktion zu liefern vereinbart worden waren, ergibt sich daraus, dass Sie, wenn Sie der Meinung sind, hinsichtlich dieser Sachen durch vollständige Wiederherstellung oder aus irgendeinem anderen Grund Maßnahmen ergreifen zu müssen, den Provinzgouverneur derjenigen Provinz aufsuchen sollten, in der diejenigen ihren Wohnsitz haben, gegen die Sie vorgehen.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consequens: consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung; consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
convenis: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; convena: Neuankömmling, Einwanderer, Flüchtling; convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuerat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetendis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transactione: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen