Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 612

Petendae in integrum restitutionis temporibus observatis, si dilatio ab actore petatur, quae intra metas restitutionis valet artari, eandem quocumque flagitante causis cognitis tribui oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.91 am 17.12.2019
Wenn die Fristen zur Wiederherstellung in den Originalzustand beobachtet worden sind, wrid es als angemessen gelten, dass eine vom Kläger beantragte Verzögerung, die innerhalb der Grenzen der Wiederherstellung verkürzt werden kann, gewährt wird, wobei nach Prüfung der Gründe jeder Antragsteller berücksichtigt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
artari: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dilatio: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
eandem: eare: gehen, marschieren
flagitante: flagitare: dringend fordern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
observatis: observare: beobachten, beachten
oportebit: oportere: beauftragen
Petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen