Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.d am 21.11.2019
Um Meineid bei der Auswahl von vereidigten Schiedsrichtern zu verhindern und unehrliche Personen daran zu hindern, gerichtliche Entscheidungen ungehindert zu umgehen, sind wir der Ansicht, dass diese Angelegenheit durch die strengste Regulierung gelöst werden sollte.

von liana909 am 18.09.2023
Auf dass bei der Auswahl von Schiedsrichtern unter Heiligung eines Eides kein Meineid begangen und den treulosen Menschen keine Erlaubnis gegeben werde, allenthalben die Entscheidungen der Richter zu umgehen, betrachten wir kraft höchstrichterlichen Urteils eine solche Angelegenheit als endgültig geregelt.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
arbitris: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitra: Schiedsrichterin, Richterin, Zeugin, Vermittlerin
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
committatur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
componendam: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
definitiones: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eligendis: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eludere: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
perfidis: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
periurium: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacramenti: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sanctissimo: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen