Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 863

Haec tamen usque ad primas personas tantummodo stare censemus, nulla licentia concedenda donatoris successoribus huiusmodi querimoniarum primordium instituere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.847 am 14.06.2020
Diese Dinge gelten jedoch nur bis zu den ersten Personen, wobei den Rechtsnachfolgern des Schenkers keinerlei Berechtigung erteilt wird, den Beginn solcher Beschwerden zu veranlassen.

von leano.k am 19.01.2019
Wir bestimmen, dass diese Bestimmungen ausschließlich für die ursprünglichen Parteien gelten, und es wird keine Erlaubnis erteilt, dass die Rechtsnachfolger des Donors solche Beschwerden einleiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
concedenda: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
donatoris: donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
instituere: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
primas: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
primordium: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
querimoniarum: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
successoribus: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 863

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen