Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 643

Cum non est verisimile haec propter hoc scripsisse, ut tantum non contradicat, sed ut etiam ea impleat, adversus quae obviam ire non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.p am 22.02.2021
Es ist nicht wahrscheinlich, dass er dies aus dem Grund geschrieben hat, um nicht nur nicht zu widersprechen, sondern um sogar jene Dinge zu erfüllen, gegen die er nicht anzugehen vermag.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
contradicat: contradicere: widersprechen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleat: implere: anfüllen, erfüllen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verisimile: verisimilis: wahrscheinlich, EN: having appearance of truth
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen