Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.n am 18.12.2020
Trotz der gegenwärtigen Umstände drängt es mich, der Macht der Fraktion entgegenzutreten.

von kay.i am 16.10.2021
Obwohl die Dinge derart sind, dennoch treibt der Geist dazu, gegen die Macht der Fraktion anzugehen.

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subigit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin