Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.826 am 17.04.2019
In diesem Fall muss man davon ausgehen, dass sie als Stellvertreter einer physisch anwesenden Person fungieren.

von malou.j am 27.03.2019
In diesem Fall muss verstanden werden, dass man als Vertreter eines Anwesenden interveniert.

casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellegendum: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
intervenire: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen