Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  669

Convenit enim et ipsos iureiurando adfici, quia ipsi causam scientes ita ad eam perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana878 am 08.12.2018
Es ist sinnvoll, dass sie einen Eid leisten, da sie wissentlich an der Sache beteiligt sind.

von kaan.q am 14.01.2014
Es ziemt sich, dass sie selbst durch Eid gebunden sind, weil sie selbst, die Ursache kennend, so dazu gelangen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfici

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iureiurando

iureiurando: Eid, Schwur

jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten

perveniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quia

quia: weil, da, denn, dass

scientes

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

Ähnliche Textstellen

• Quare eam ne causam quidem convenit putari.
• Quare eam ne causam quidem convenit putari.
• Non enim placuit sententia existimantium, extinctum esse