Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  668

Quod observari oportet et si tutores vel curatores vel aliae quaedam sint personae, quae administrationem alienarum rerum auctoritate legitima gerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.y am 09.04.2018
Es muss auch beachtet werden, wenn Vormünder oder Kuratoren oder gewisse andere Personen existieren, die die Verwaltung fremder Angelegenheiten kraft rechtmäßiger Autorität führen.

Analyse der Wortformen

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

alienarum

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliae

alius: der eine, ein anderer

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

gerunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

observari

observare: beobachten, beachten

oportet

oportere: beauftragen

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Neque enim pupillus neque adultus vel aliae
• Personis etiam, quae periculo proprio vel suae
• Sin autem per procuratorem lis vel infertur