Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  684

Sin autem utraque principalis persona afuerit, ne diutius lites protelentur, etiam sine datione sacramenti lites pendentes suo decurrant tramite.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.m am 05.09.2015
Sollten jedoch beide Hauptpersonen abwesend sein, damit Rechtsstreitigkeiten nicht unnötig verzögert werden, sollen anhängige Klagen auch ohne Eidesleistung ihren üblichen Verlauf nehmen.

von lian.z am 03.11.2018
Wenn beide Hauptparteien abwesend sind, um zu verhindern, dass Rechtsfälle sich zu lange hinziehen, sollen anhängige Klagen ihren normalen Fortgang nehmen, und zwar auch ohne Eidesleistung.

Analyse der Wortformen

afuerit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

datione

datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung

decurrant

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

lites

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pendentes

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

principalis

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

protelentur

protelare: vorwärtstreiben, wegtreiben, vertreiben, zum Rückzug zwingen

sacramenti

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tramite

trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Homines etenim, qui antea lites agebant, licet
• Omnibus iudicibus licentiam praestamus, sive his, quibus
• Sin autem causae adhuc pendentes inveniantur vel