Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 071

Faciebat autem eis quaestionem, quia adhuc superstite eo, de cuius hereditate sperabatur, huiusmodi pactio processit et quia non sunt ita confecta, quasi omnimodo hereditate ad eos perventura, sed sub duabus condicionibus composita sunt, si ille fuerit mortuus et si ad hereditatem vocentur hi qui pactionem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
duabus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pactio: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
perventura: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quasi: quasi: als wenn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sperabatur: sperare: hoffen
sub: sub: unter, am Fuße von
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
vocentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen