Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  072

Sed nobis omnes huiusmodi pactiones odiosae videntur et plenae tristissimi et periculosi eventus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.r am 08.10.2022
Uns aber erscheinen alle derartigen Abmachungen als verhasst und voller höchst trauriger und gefährlicher Konsequenzen.

von thomas.824 am 08.10.2018
Wir finden alle derartigen Vereinbarungen abstoßend und voller äußerst furchtbarer und gefährlicher Konsequenzen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eventus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nobis

nobis: uns, wir

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pactiones

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

periculosi

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

plenae

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tristissimi

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur antiquitas quidem haec diverse tractare
• Tunc etenim sublata acerbissima spe licebit eis
• Ex omnibus itaque istis unam legem colligere