Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  075

Tunc etenim sublata acerbissima spe licebit eis illo sciente et iubente huiusmodi pactiones servare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy857 am 13.08.2021
Alsdann, nachdem die bitterste Hoffnung beseitigt worden ist, wird es ihnen erlaubt sein, mit jenem, der es weiß und anordnet, derartige Vereinbarungen zu treffen.

von luca.j am 31.03.2018
Wenn dann ihre bittere Hoffnung zunichte gemacht ist, wird ihnen erlaubt sein, mit seinem Wissen und seiner Billigung solche Vereinbarungen aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

acerbissima

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

iubente

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

pactiones

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

sciente

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sublata

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Tunc etenim ea omnia servari, quae lege
• Sin autem huiusmodi casibus, in quibus partitio
• Tunc etenim, cum neque ab initio suspicio