Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  648

Tunc etenim ea omnia servari, quae lege nostra super huiusmodi audientia definita sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.922 am 05.07.2016
Alsdann sind alle jene Dinge zu beachten, die in unserer Rechtsvorschrift bezüglich dieser Art von Anhörung festgelegt worden sind.

von phillip943 am 29.04.2019
Dann müssen alle Bestimmungen, die unsere Rechtsvorschriften bezüglich dieser Art von Anhörung festgelegt haben, eingehalten werden.

Analyse der Wortformen

audientia

audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

definita

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Et sancimus, licet mirabilis huiusmodi partus invenitur
• Lege scilicet, quae super huiusmodi inscriptionibus posita
• Officio magnitudinis tuae datis precibus postulante, ut