Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 097

De fideicommisso a patre inter te et fratrem vicissim dato, si alter vestrum sine liberis excesserit vita, interposita transactio rata est, cum fratrum concordia remoto captandae mortis alterius voto improbabili retinetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: alterius: EN: of one another
captandae: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fratrem: frater: Bruder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mortis: mors: Tod
patre: pater: Vater
rata: ratus: berechnet, gültig
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rata: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
retinetur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
te: te: dich
transactio: transactio: EN: transaction
vestrum: vester: euer, eure, eures
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen