Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.p am 30.03.2019
Die Vergleichsvereinbarung, die die Erbschaftsregelung, die Ihr Vater zwischen Ihnen und Ihrem Bruder getroffen hat (die wirksam wird, wenn einer von Ihnen kinderlos stirbt), ist gültig, da sie die Eintracht zwischen den Brüdern wahrt, indem sie die ungebührliche Absicht, vom Tod des anderen zu profitieren, beseitigt.

von paula.u am 16.12.2017
Bezüglich des Fideikommisses, das der Vater zwischen dir und deinem Bruder gegenseitig verfügt hat, bleibt die vereinbarte Transaktion gültig, wenn einer von euch ohne Kinder verstirbt, wobei die Eintracht der Brüder gewahrt bleibt und der ungehörige Wunsch, den Tod des anderen zu erwarten, beseitigt wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
captandae: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excesserit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fratrem: frater: Bruder
fratrum: frater: Bruder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
remoto: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
retinetur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
te: te: dich, dir
transactio: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
voto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen