Übersetzungen auf Latein.me

von ronya857 am 05.09.2014
Der Provinzgouverneur wird entscheiden, ob zwischen Ihnen und den Stadtbeamten eine Einigung über eine strittige Angelegenheit getroffen wurde oder ob eine eindeutig geschuldete Forderung unberechtigt erlassen wurde.

von anabelle.q am 05.12.2013
Der Provinzstatthalter wird beurteilen, ob zwischen Ihnen und den Verwaltungsorganen Ihrer Stadt eine Transaktion bezüglich eines zweifelhaften Rechtsstreits getätigt wurde oder ob das, was unzweifelhaft geschuldet war, in ehrgeiziger Weise erlassen wurde.

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
ambitiose: ambitiose: ehrgeizig, anmaßend, prunkvoll, prahlerisch; ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indubitate: indubitate: zweifellos, unzweifelhaft, ohne Zweifel, sicherlich, gewiss, unbestreitbar; indubitare: zweifeln, bezweifeln, nicht sicher sein; indubitatus: unzweifelhaft, zweifellos, sicher, gewiss, unbestreitbar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lite: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
remissum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
transactio: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen