Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  107

Adite praesidem provinciae et ruptum esse testamentum fabii praesentis agnatione filii docete.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice838 am 05.01.2020
Begeben Sie sich zum Provinzgouverneur und teilen Sie ihm mit, dass das Testament des Fabius Praesens durch die Agnation eines Sohnes aufgehoben wured.

von stephanie.w am 07.04.2015
Gehen Sie zum Provinzgouverneur und teilen Sie ihm mit, dass das Testament von Fabius durch die Geburt seines Sohnes ungültig geworden ist.

Analyse der Wortformen

adite

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

agnatione

agnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft in männlicher Linie, Blutsverwandtschaft

docete

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabii

fabius: Fabius (römischer Familienname)

filii

filius: Sohn, Knabe

praesentis

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

ruptum

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Si post testamentum factum, quo postumorum suorum
• Si iam puberes utriusque sexus parentium hereditatem
• Si confidis sponsam filii tui raptam esse