Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.y am 06.11.2016
Wenn nach Errichtung eines Testaments, in welchem der Erblasser keine Erwähnung seiner posthumen Kinder machte, er eine Tochter empfing und ohne Testament verstorben ist, da durch die Agnation einer posthumen Tochter, die er nicht erwähnt hatte, das Testament aufgehoben wurde:

von benedict.901 am 12.11.2013
Falls jemand ein Testament errichtet, ohne zukünftige Kinder zu erwähnen, dann eine Tochter bekommt und ohne gültiges Testament stirbt, weil die Geburt dieser unerwähnten Tochter das Testament ungültig gemacht hat:

Analyse der Wortformen

agnatione: agnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft in männlicher Linie, Blutsverwandtschaft
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filiam: filia: Tochter
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postumae: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
postumorum: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung; testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen