Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 535

Si post testamentum factum, quo postumorum suorum nullam mentionem testator fecit, filiam suscepit, intestato vita functus est, cum agnatione postumae cuius non meminit testamentum ruptum sit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.90 am 12.11.2013
Falls jemand ein Testament errichtet, ohne zukünftige Kinder zu erwähnen, dann eine Tochter bekommt und ohne gültiges Testament stirbt, weil die Geburt dieser unerwähnten Tochter das Testament ungültig gemacht hat:

Analyse der Wortformen

agnatione: agnatio: EN: birth after father's will/death
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
intestato: intestatus: ohne Testament
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postumorum: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Si: si: wenn, ob, falls
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen