Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  113

Quoniam civili quaestione intermissa saepe fit, ut prius de crimine iudicetur, quod utpote maius merito minori praefertur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.e am 24.08.2020
Da bei unterbrochener Zivilklage oft der Fall eintritt, dass zuerst über das Verbrechen geurteilt wird, welches als die größere Angelegenheit dem geringeren Sachverhalt verdientermaßen vorgezogen wird,

von willy.f am 23.07.2022
Da bei einem ruhenden Zivilverfahren oft zuerst das Strafverfahren verhandelt wird, da dieses naturgemäß als wichtiger gilt und Vorrang vor der weniger bedeutenden Angelegenheit hat.

Analyse der Wortformen

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

intermissa

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

iudicetur

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

minori

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

praefertur

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quaestione

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utpote

utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

Ähnliche Textstellen

• Ordinarii iuris est, ut mancipiorum orta quaestione
• Non fit inquit aliud quod maius fit.
• Neganda est accusatis, qui non suas suorumque