Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.9988 am 26.01.2014
Nach herkömmlichem Rechtsverfahren muss bei einem Streit über Sklaven zunächst die Sklaven vorführen und über deren Besitz entschieden werden, und erst danach sollte derselbe Richter die Frage des Eigentums klären.

von aurora856 am 06.11.2018
Es ist Bestandteil des ordentlichen Rechts, dass, wenn eine Frage bezüglich Rechtsgüter aufkommt, nach der ersten Vorführung der Rechtsgüter zunächst über den Besitz geurteilt werden soll und erst danach die Eigentumsangelegenheit vom selben Richter entschieden werden soll.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decidatur: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exhibitis: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudicetur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mancipiis: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
mancipiorum: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
ordinarii: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proprietatis: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen