Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 142

Quadraginta diebus, qui auspicio caerimoniarum paschale tempus anticipant, omnis cognitio inhibeatur criminalium quaestionum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.8983 am 15.03.2019
In den vierzig Tagen vor Ostern sollen alle strafrechtlichen Untersuchungen ausgesetzt werden.

von niclas.866 am 05.07.2018
Während der vierzig Tage, die unter dem Vorzeichen kirchlicher Zeremonien die Osterzeit vorwegnehmen, sollen alle Untersuchungen zu strafrechtlichen Angelegenheiten ausgesetzt werden.

Analyse der Wortformen

anticipant: anticipare: vorwegnehmen, vorhersehen, zuvorkommen, vorgreifen, im Voraus besetzen
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
caerimoniarum: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
cognitio: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
criminalium: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
inhibeatur: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paschale: paschalis: Pascha-, Oster-, zum Passahfest gehörig
quadraginta: quadraginta: vierzig
quaestionum: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen