Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  149

In eadem observatione numeramus et dies solis, quos dominicos rite dixere maiores, qui repetito in se calculo revolvuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.a am 14.09.2013
In derselben Beobachtung zählen wir auch die Tage der Sonne, welche unsere Vorfahren rechtmäßig als herrschaftliche Tage bezeichneten, die sich in wiederholter Berechnung in sich selbst drehen.

von emilie.y am 20.06.2021
Wir zählen in dieser Praxis auch die Sonntage, die unsere Vorfahren zu Recht den Herrentag nannten, die in einem wiederkehrenden Zyklus zurückkehren.

Analyse der Wortformen

calculo

calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme

calculare: berechnen, kalkulieren, rechnen, abschätzen, erwägen

calculo: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dixere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dominicos

dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

numeramus

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

observatione

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repetito

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

revolvuntur

revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Est consuetudo siculorum ceterorumque graecorum, quod suos
• Est consuetudo siculorum ceterorumque graecorum, quod suos
• Qui hoc dicunt rursus in idem revolvuntur,