Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 170

Analyse der Wortformen

animadversionem: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
capitalem: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exsecutionem: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
interdictam: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
subeundam: subire: auf sich nehmen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicarii: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar