Übersetzungen auf Latein.me

von til.c am 03.05.2021
Wir verordnen, dass jegliche Vermögenswerte, die an Kirchen, Hospize, Klöster, Armenhäuser, Säuglingsheime, Waisenhäuser, Altenheime oder ähnliche Einrichtungen gegeben werden, sei es durch Schenkung zu Lebzeiten, durch Erbschaft oder durch Testament, von Schenkungssteuern befreit sind:

von alia.921 am 09.03.2021
Wir verfügen, dass Zuwendungen an ehrwürdige Kirchen oder Xenone oder Klöster oder Armenhäuser oder Findelheime oder Waisenhäuser oder Altenheime oder an ähnliche Einrichtungen, die aus irgendeiner behördlichen Freigebigkeit stammen, sei es unter Lebenden oder durch Verfügung von Todes wegen oder in letztwilligen Verfügungen, frei und unbelastet von Abgabenforderungen sein sollen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
brephotrophia: brephotrophium: Findelhaus, Waisenhaus
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consortium: consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum; consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
curiali: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
descendentes: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
ecclesias: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscriptionibus: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
liberas: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
monasteria: monasterium: Kloster, Abtei, Stift
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
qualicumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ultimis: ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
vivos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
voluntatibus: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen