Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (4)  ›  176

Quin immo intra provinciam, in qua litigator et testes vel instrumenta sunt, experiantur iurgandi fortunam atque omni cautela servetur, ne terminos provinciarum suarum cogantur excedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cautela

cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

experiantur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iurgandi

jurgare: schimpfen, zanken, streiten

litigator

litigare: streiten

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quin immo denuntio, ut illum et domi
• Omnes, qui ubicumque sunt vel posthac fuerint
• Quicumque non illustris, sed tantum clarissima dignitate