Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.q am 30.12.2014
Wenn gegen Unmündige, Witwen oder durch langwierige Krankheit erschöpfte und geschwächte Personen ein Urteil unserer Milde ergangen ist, sollen die Genannten von keinem unserer Richter gezwungen werden, sich unserem Gefolge zur Verfügung zu stellen.

von eileen928 am 28.06.2019
Wenn jemand gegen Waisen, Witwen oder Menschen, die schwach sind und an einer chronischen Krankheit leiden, ein günstiges Urteil aus unserer Gnade erwirkt, darf keiner unserer Richter diese verletzlichen Personen zwingen, vor unserem Gericht zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
comitatui: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
compellantur: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
debiles: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
diutino: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fatigatos: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impetratum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
lenitatis: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
memorati: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pupillos: pupillus: Waisenknabe, Mündel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viduas: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen; viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen