Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  200

Sed non ubi deprehensa est audiri debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.a am 13.08.2022
Sie sollte dort, wo sie entdeckt wurde, nicht gehört werden.

von hanna917 am 06.01.2021
Aber nicht dort, wo sie/es gefangen wurde, sollte sie/es gehört werden.

Analyse der Wortformen

audiri

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deprehensa

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Nam ipse manumissor si fraudem se fecisse
• Quamvis ancilla, de cuius dominio disceptabatur et
• Sed si gregis usumfructum quis habeat, in