Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  201

Procuratores nostros status causas examinare non posse omnibus notum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria854 am 10.12.2016
Dass unsere Verwalter nicht in der Lage sind, Rechtsstatus-Angelegenheiten zu prüfen, ist allen bekannt.

von dennis.c am 24.10.2016
Jedermann weiß, dass unsere Beamten nicht befugt sind, Angelegenheiten des persönlichen Status zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

examinare

examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

notum

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Causas, in quibus contra fiscum iudicatum est,
• Non defensae mortis quaestionem apud procuratores nostros
• Et hoc quidem iusiurandum iudiciale sit omnibus