Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 205

In litibus, in quibus utrum ingenuus an libertinus sit aliquis quaeritur, quinquennii divisionem, post quod divino auditorio opus esse veteres leges praecipiebant, in posterum cessare sancimus et huiusmodi lites etiam post memoratum tempus ad exemplum ceterarum vel in provinciis apud earum moderatores vel in hac alma urbe apud competentia maxima iudicia examinari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auditorio: auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
competentia: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competentia: das Zusammentreffen, EN: correspondence, EN: expertise; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
examinari: examinare: abwiegen
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertinus: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
lites: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
moderatores: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipiebant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennii: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sancimus: sancire: heiligen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen