Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actitatum: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
condemnare: condemnare: verurteilen
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
consueto: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
manifestanda: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relaxare: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
termino: terminare: begrenzen, ein Ende setzen; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen