Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.824 am 07.11.2023
Ohne dass ihm irgendein Rückgriff zur selben Rechtssache vorbehalten bleibt:

von diego.t am 09.04.2015
Ohne jegliche Möglichkeit, die gleiche Klage erneut aufzunehmen:

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conservando: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
regressu: regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt; regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen