Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 265

Si heredum quintiani, quem patrem tuum esse dicis, adversus quos de inofficioso testamento acturus eras, iure successionis bona ad fiscum pertinent, vel ipsius quintiani bona utpote vacantia fiscus tenet, causam apud procuratorem meum agere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agere: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
quintiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meum: meus: mein
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuum: tuus: dein
vacantia: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
quintiani: quint:

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen