Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  266

In harenam non damnato, sed sua sponte harenario constituto legitimae successiones integrae sunt, sicuti civitas et libertas manet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta833 am 31.10.2020
Derjenige, der freiwillig Gladiator wird, anstatt dazu verurteilt zu werden, behält seine Erbrechte sowie seine Staatsbürgerschaft und Freiheit.

von elisa841 am 17.01.2024
Für denjenigen, der nicht zur Arena verurteilt, sondern aus eigenem Willen als Gladiator etabliert wurde, bleiben die legitimen Nachfolgerechte unversehrt, ebenso wie Bürgerschaft und Freiheit bestehen.

Analyse der Wortformen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

constituto

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

damnato

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

harenam

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

harenario

harenarius: zum Sand gehörig, sandig, Gladiator, Arenakämpfer

harenarium: Sandgrube, Sandlager, Arena

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrae

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

legitimae

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicuti

sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

successiones

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed haec de his libertinis hodie dicenda
• Sed postquam luxu atque desidia civitas corrupta
• Sciendum autem est, huiusmodi successiones quae a