Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 275

Cum filium tuum te praeterita sororem heredem instituisse proponas, inofficiosi querellam apud praesidem provinciae persequi potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.f am 27.08.2023
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist - dass Ihr Sohn seine Schwester zur Erbin eingesetzt hat und Sie dabei übergangen hat - können Sie eine Beschwerde über dieses unbillige Testament beim Provinzgouverneur einreichen.

von lewin825 am 31.08.2021
Da Sie vortragen, dass Ihr Sohn Sie übergangen und stattdessen seine Schwester zur Erbin eingesetzt hat, können Sie eine Klage wegen Verletzung der Erbenehre vor dem Provinzgouverneur erheben.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
filium: filius: Sohn, Knabe
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend
instituisse: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praeterita: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
querellam: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
sororem: soror: Schwester
te: te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen