Übersetzungen auf Latein.me

von Yanis am 03.05.2017
Wenn Musaeus nach entstandener Streitigkeit von dem eingesetzten Erben die Hälfte von Menecrates' Vermögen erworben hat und dabei von dem anhängigen Rechtsstreit Kenntnis hatte, sind sowohl er als bösgläubiger Besitzer als auch seine Erben verpflichtet, sämtliche Früchte aus der Liegenschaft zurückzuerstatten.

von nora875 am 20.07.2019
Wenn Musaeus nach Aufkommen der Kontroverse die Hälfte der Güter von Menecrates vom Erbeinsgesetzten erworben hat, ohne die vorgebrachte Rechtsfrage zu ignorieren, sind sowohl er selbst als bösgläubiger Besitzer als auch seine Erben verpflichtet, die Früchte herauszugeben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
comparavit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
malae: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
motam: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
musaeus: musaeus: musisch, Musen-, dichterisch, musikalisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quaestionis: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
scripto: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen