Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 372

Si post motam controversiam menecratis bonorum partem dimidiam musaeus ab herede scripto quaestionis illatae non ignarus comparavit, tam ipse quasi malae fidei possessor quam heredes eius fructus restituere coguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
motam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
musaeus: musaeus: dichterisch, musikalisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen