Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  383

A ceteris autem tantum specialibus in rem actionibus vindicari posse manifestum est, si non agentis intentio per usucapionem vel longum tempus explosa sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.879 am 03.08.2014
Es ist offensichtlich, dass Ansprüche durch andere besondere dingliche Klagen geltend gemacht werden können, es sei denn, das Klagerecht des Klägers ist durch ununterbrochenen Besitz oder den Ablauf der Zeit verloren gegangen.

von marlon.9955 am 15.01.2023
Aus anderen besonderen dinglichen Rechtshandlungen ist offensichtlich, dass sie geltend gemacht werden können, wenn der Anspruch des Klägers nicht durch Ersitzung oder lange Verjährungszeit ausgeschlossen wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

actionibus

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

agentis

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explosa

explodere: hinaustreiben, auspfauchen, ausbuhen, verwerfen, ablehnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intentio

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

specialibus

specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vindicari

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Illud autem plus quam manifestum est, quod
• Cum autem antiqui et in rebus mobilibus
• Compensationes ex omnibus actionibus ipso iure fieri