Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 400

Cum autem antiqui et in rebus mobilibus vel se moventibus, quae fuerant alienatae vel quocumque modo, bona fide tamen, detentae, usucapionem extendebant, non in italico solo nexu, sed in omnem orbem terrarum, et hanc annali tempore concludebant, et eam duximus esse corrigendam, ut, si quis alienam rem mobilem seu se moventem in quacumque terra sive italica sive provinciali bona fide per continuum triennium detinuerit, is firmo iure eam possideat, quasi per usucapionem ei adquisitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquisitam: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
alienatae: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annali: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concludebant: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
corrigendam: corrigere: gerade richten, verbessern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detentae: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendebant: extendere: ausdehnen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italica: italica: EN: italic print
italico: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moventibus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen