Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  385

Si scripti delatam sibi successionem cognati repudiaverunt et hanc honorario vel civili iure quaesiisti, res hereditarias, quae in eadem causa durant, hereditatis petitione vindicare potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.t am 10.10.2019
Wenn die Verwandten ihre schriftliche Erbschaft abgelehnt haben und Sie diese nach Ehren- oder Zivilrecht geltend gemacht haben, können Sie unverändert gebliebenes Nachlassvermögen durch eine Erbschaftsklage zurückfordern.

von dominic.922 am 17.05.2017
Wenn die Blutsverwandten die ihnen schriftlich übertragene Erbfolge abgelehnt haben und Sie diese nach Ehren- oder Zivilrecht geltend gemacht haben, können Sie die Erbschaftsgegenstände, die in demselben Zustand verbleiben, durch Erbschaftsklage beanspruchen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

cognati

cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich

delatam

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

durant

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hereditarias

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

honorario

honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend

honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

petitione

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repudiaverunt

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scripti

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

successionem

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Quod si sponte repudiaverunt sibi delatam successionem,
• Vitrico privigni successionem intestati civili vel honorario
• Cum vero maior successionem fuerit adeptus minoris,