Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 398

Sub ea scilicet condicione, ut, si actores sint vel alias ratiociniis suppositi, et postquam perveniant in libertatem, necessitas eis imponatur res hereditarias et rationes reddere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratiociniis: ratiocinium: EN: accounting
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
Sub: sub: unter, am Fuße von
suppositi: supponere: unterlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen