Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  586

Placuit etenim nobis sive in institutionibus sive in pupillari substitutione, ut vel omnia admittantur vel omnia repudientur et necessitas imponatur heredi particulari facto vel aliam aut alias partes hereditatis admittere vel etiam substitutionem pupillarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittantur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

aliam

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredi

heres: Erbe, EN: heir/heiress

imponatur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutionibus

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nobis

nobis: uns

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

particulari

particularis: EN: particular

Placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

pupillari

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

repudientur

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

sive

sive: oder wenn ...

substitutione

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones
• Sancimus itaque in omnibus istis casibus, sive