Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.e am 20.04.2021
Es hat uns gefallen, sowohl bei Verfügungen als auch bei Pupillarsubstitutionen, dass entweder alles angenommen oder alles abgelehnt wird und dem teilweise eingesetzten Erben die Notwendigkeit auferlegt wird, entweder einen anderen oder weitere Teile der Erbschaft oder sogar die Pupillarsubstitution anzunehmen.

von felizitas.y am 08.05.2017
Wir haben beschlossen, dass sowohl bei regulären Erbschaftsanordnungen als auch bei Ersatzerbeinsetzungen alles entweder vollständig angenommen oder vollständig abgelehnt werden muss, und dass ein Teilerbe verpflichtet ist, entweder den anderen Teil oder die anderen Teile der Erbschaft oder sogar die Ersatzerbeinsetzung anzunehmen.

Analyse der Wortformen

admittantur: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
admittere: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
imponatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutionibus: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
particulari: particularis: besonders, einzeln, speziell, sonderbar, eigenartig
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pupillarem: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
pupillari: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
repudientur: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
substitutione: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
substitutionem: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen