Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 416

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
inferenti: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
praebebit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tibi: tibi: dir
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer