Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (9)  ›  424

Incivile atque inusitatum est quod postulas, ut mancipium, quod tradidisti et hoc modo dominium eius transtulisti, invito eo ex nostro rescripto tibi adsignetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsignetur

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

invito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

inusitatum

inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mancipium

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

postulas

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rescripto

rescribere: zurückschreiben

tibi

tibi: dir

tradidisti

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transtulisti

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si ante id spatium eius usus
• Incivile est, quod postulas, ut unus ex
• Cum proponas inter te et eum, quem