Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  437

Re tua apud aliquem manente proprietatis error nihil tibi nocere potuit, nisi alia contra te causa intervenerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.901 am 24.10.2016
Solange Ihr Eigentum bei jemandem verbleibt, könnte ein Eigentumsirrtum Ihnen in keiner Weise schaden, es sei denn, eine andere Ursache wäre gegen Sie eingetreten.

von lara8999 am 19.07.2021
Ein Irrtum über den Eigentümer Ihrer Sache kann Ihnen nicht schaden, solange sie sich im Besitz einer anderen Person befindet, es sei denn, es liegt ein anderer Grund vor, der gegen Sie wirkt.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

intervenerit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

manente

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nocere

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Unde cum hoc non te, sed patrem
• Error autem circa proprietatem rei apud alium
• Si ne hoc quidem satis ample, satis