Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  439

Quo iure, si de proprietate domus ambigis negotiumque integrum est, uti non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar837 am 12.11.2013
Nach welchem Recht du, wenn du dir über den Besitz des Hauses unsicher bist und die Angelegenheit unentschieden ist, nicht gehindert wirst, es zu nutzen.

von marvin.b am 14.05.2018
Du darfst die Immobilie weiterhin nutzen, solange der der Eigentumsstreit noch nicht entschieden ist.

Analyse der Wortformen

ambigis

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

ambiga: Destillierhelm, Alambikkopf, Retorte

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

negotiumque

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

proprietate

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si veritas vel sollemnitas iuris deest nec
• Quod si pactus sit, ut tibi restituantur,
• Ea, quae de temporibus in integrum restitutionum