Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.822 am 13.03.2018
Sollte jedoch die Zeit weniger als ein Jahr betragen, so sollen alle fehlenden Elemente ergänzt werden, damit der Ersatzrichter die Klage innerhalb einer vollständigen Jahresfrist sowohl prüfen als auch beenden kann.

von marleene.9854 am 08.01.2018
Sollte jedoch der Zeitraum weniger als ein Jahr betragen, so soll die verbleibende Zeit ergänzt werden, damit der Ersatzrichter innerhalb eines vollen Jahres ausreichend Zeit hat, den Fall sowohl zu prüfen als auch abzuschließen.

Analyse der Wortformen

annale: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
deest: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
discutere: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perfecti: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repleatur: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subrogatus: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terminare: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen